| 问题 | 外文翻译侵犯著作权吗 |
| 释义 |
1、 外文翻译是否侵犯著作权翻译、使用他人受著作权保护的文章，应当取得许可并支付报酬，否则，构成侵犯著作权，应当承担赔偿责任 是否翻译外国作品涉嫌侵权：在新闻报道和其他作品创作中，编撰外国作品的情况时有发生，所谓编撰，通常是指未经授权使用原作者的姓名。一般来说，有两种情况： 一种是只选择外语作品中的部分内容进行翻译，二是增加译者自己创作的内容，同时选择外国作品进行翻译，这两种情况都可能构成对外国作品的侵权，摘抄部分原作进行翻译，构成对作品的侵权 第二种虽然增加了译者自己的内容，但对原作仍有大量的使用，超出了合理使用的范围，也构成侵权。如果没有注明原作者姓名和作品名称，那么无论是哪种编辑作品都涉及侵犯原作品的署名权 我国著作权法规定的著作权保护期限与《伯尔尼公约》规定的一致，一般为作者死亡后50年。有些国家规定了更长的保护期。例如，美国和欧盟成员国已将保护期延长至提交人的有生之年加上他死后70年，这也符合《伯尔尼公约》的规定，《伯尔尼公约》的原则是，保护期应根据寻求保护的国家的法律确定，除非该国迄今另有规定，中国还没有与任何国家签署关于版权保护期的互惠协议。根据上述原则，翻译出版外文作品时，公约成员国的保护期超过中国著作权法规定的保护期的，应当按照中国著作权法规定的保护期计算，即：，作者的一生加上他死后50年。对于超出限制的部分，中国不保护其翻译和使用他人的著作权文章，我们应当取得许可并支付报酬，否则将构成侵犯著作权，我们应当承担赔偿责任。著作权的保护期为作者的一生加上他死后50年。对于超出限制的部分，中国将不予保护。如果您的情况比较复杂，律师协会还提供律师在线咨询服务。欢迎您参加法律咨询 |
| 随便看 |
|
法律咨询问答库收录2074234条法律问答词条，基本涵盖了全部常用法律问题的释义及解析，是法律学习是实务的有利工具。